1 00:01:39,493 --> 00:01:43,480 Я слышал, как вы мешаете, маленькие ублюдки. обшарить мой двор. 2 00:01:43,481 --> 00:01:47,360 Я буду благодарен вам за то, что вы уберегли моих кошек от сов. 3 00:02:17,241 --> 00:02:19,451 Ты спишь, хорошо? 4 00:02:21,537 --> 00:02:23,914 Типа. 5 00:02:30,170 --> 00:02:32,381 Я, э... 6 00:02:32,464 --> 00:02:35,384 Боже, Джин, я не знаю, что произошло. 7 00:02:35,509 --> 00:02:38,637 Это похоже на красный туман или... 8 00:02:39,888 --> 00:02:43,434 Что-то на меня нашло, и я... 9 00:02:45,185 --> 00:02:49,356 Но у меня такое чувство, будто ты загнал меня в угол, и я... 10 00:02:50,399 --> 00:02:52,609 Ты делаешь это, и... 11 00:02:53,527 --> 00:02:55,404 Ненавижу, когда я такой. 12 00:03:09,793 --> 00:03:11,462 Мне жаль. 13 00:03:15,966 --> 00:03:18,343 Сможешь ли ты простить меня? 14 00:03:27,644 --> 00:03:29,730 Что?! 15 00:03:34,735 --> 00:03:36,487 Ебать! 16 00:03:43,076 --> 00:03:45,453 Ты обещал... 17 00:03:45,454 --> 00:03:48,372 если бы это случилось еще раз... 18 00:03:48,373 --> 00:03:50,459 Ты обещал. 19 00:03:51,418 --> 00:03:55,588 Хорошо, это прошлая неделя и до вчерашнего дня. 20 00:03:55,589 --> 00:03:57,049 - Все в порядке? - ХОРОШО. 21 00:03:57,132 --> 00:04:00,384 - Я засунул туда еще 50 баксов. - Китти, я не могу... 22 00:04:00,385 --> 00:04:02,762 - Ты можешь. Слушай... - Вот, возьми. 23 00:04:02,763 --> 00:04:06,308 Я не хочу видеть, как ты приходишь сюда больше не выгляжу так. 24 00:04:08,102 --> 00:04:11,647 Вы заботитесь. Позаботьтесь об этой девушке. Иди. ХОРОШО. 25 00:04:11,730 --> 00:04:14,565 У нас есть соглашение о взаимности с Канзасом. 26 00:04:14,566 --> 00:04:16,735 Если сможешь остаться в этом приюте на неделю. 27 00:04:16,860 --> 00:04:19,446 - Я мог бы найти тебе место в Уичито. - Нет. 28 00:04:19,571 --> 00:04:23,408 Каждый мужчина в городе, который бьет женщину знает, где находится это убежище. 29 00:04:23,534 --> 00:04:25,410 У тебя есть кто-то, у кого ты можешь остаться? 30 00:04:25,494 --> 00:04:28,621 Я не думаю, что ты действительно понимаешь как же я волнуюсь. 31 00:04:28,622 --> 00:04:30,624 Я не знаю. Возможно, они пошли за покупками. 32 00:04:30,707 --> 00:04:34,670 Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь в этом чертовом месте просто... 33 00:04:34,795 --> 00:04:37,589 просто сказал бы мне правду. 34 00:04:39,883 --> 00:04:42,803 Тогда мы сможем чертовски быстро найти Джин. 35 00:04:47,891 --> 00:04:50,727 Трибьюн, Канзас. Ты хочешь пойти туда? 36 00:04:50,853 --> 00:04:54,481 Конечно. Может быть. Я имею в виду, мы можем пойти куда захотим. 37 00:04:54,606 --> 00:04:57,609 Как насчет Лавинга, Нью-Мексико? 38 00:04:59,695 --> 00:05:02,322 - Мне нравится, что. - Я тоже. 39 00:05:03,866 --> 00:05:06,160 Топика. 40 00:05:06,785 --> 00:05:08,245 Санта Круз. 41 00:05:08,370 --> 00:05:11,790 О, боже мой. Есть Батт, Монтана. 42 00:05:11,874 --> 00:05:14,917 Произносится как «Бьют». 43 00:05:14,918 --> 00:05:17,337 - Мама? - О, нет. Нет! 44 00:05:33,270 --> 00:05:35,355 Привет! 45 00:05:36,607 --> 00:05:41,527 Она никуда не денется. Через блок торчит стержень. 46 00:05:41,528 --> 00:05:43,822 Я направляюсь в Су-Фолс. 47 00:05:45,282 --> 00:05:46,617 Ага. 48 00:05:48,410 --> 00:05:50,788 Просто возьмите то, что вам нужно. 49 00:06:00,798 --> 00:06:03,634 Итак, один дюйм равен 83 милям. 50 00:06:07,596 --> 00:06:10,933 Шесть, семь, восемь, девять, десять. 51 00:06:12,810 --> 00:06:14,978 Алоха, Орегон. 52 00:06:17,689 --> 00:06:19,775 Это всего лишь десять дюймов отсюда. 53 00:06:20,609 --> 00:06:25,947 Итак, это 830 миль, а мы уже проехали 300 миль... 54 00:06:25,948 --> 00:06:28,867 Мы едем в Вайоминг. 55 00:07:02,443 --> 00:07:04,736 Что в Вайоминге? 56 00:07:06,280 --> 00:07:09,199 Здесь живет твой дедушка. 57 00:07:11,285 --> 00:07:13,370 У меня есть дедушка? 58 00:07:15,038 --> 00:07:17,249 Не так уж и много. 59 00:07:20,252 --> 00:07:22,546 Когда ты собирался мне сказать? 60 00:07:28,302 --> 00:07:30,471 О, я в порядке. 61 00:07:33,390 --> 00:07:35,476 Пахнет дождем. 62 00:07:35,601 --> 00:07:37,895 Сегодня дождя не будет. 63 00:07:40,689 --> 00:07:44,234 Вы не были правы насчет погоды с 1972 года. 64 00:07:44,359 --> 00:07:46,653 Я знаю, как выглядит дождь. 65 00:07:49,990 --> 00:07:53,118 У тебя что-то на уме этим утром? 66 00:07:53,202 --> 00:07:56,038 Спина чертового медведя. 67 00:07:59,583 --> 00:08:02,920 Ну и что, по-твоему, ты собираешься с этим делать? 68 00:08:03,003 --> 00:08:05,214 То, что мне следовало сделать год назад. 69 00:08:39,081 --> 00:08:43,669 Кто-нибудь заметил, есть ли у него детеныши? Вы видели с ним детенышей? 70 00:09:19,121 --> 00:09:20,706 ХОРОШО. 71 00:09:39,766 --> 00:09:43,103 - Всё под контролем, Эйнар. - Уйди с дороги и будет. 72 00:09:43,228 --> 00:09:46,857 Давай, позволь Рыбе и Дичи позаботиться об этом. 73 00:09:48,734 --> 00:09:50,943 Им нужна не какая-то домашняя собака. 74 00:09:50,944 --> 00:09:54,990 Я думаю, они видят разницу, ясно? 75 00:09:55,824 --> 00:09:57,993 Это говорит о том, что дает вам высшее образование. 76 00:09:58,118 --> 00:09:59,995 Вот так. 77 00:10:16,386 --> 00:10:18,055 Мама. 78 00:10:18,138 --> 00:10:20,140 Добро пожаловать в Вайоминг. 79 00:10:21,683 --> 00:10:24,061 Мама, это мы. 80 00:10:28,065 --> 00:10:30,442 Так мой дедушка хороший? 81 00:10:34,113 --> 00:10:36,698 Почему ты не рассказал мне о нем? 82 00:10:49,336 --> 00:10:51,004 Эйнар! 83 00:11:12,359 --> 00:11:14,445 Я не хочу, чтобы ты был здесь. 84 00:11:16,321 --> 00:11:19,032 Хоть в чем-то мы согласны. 85 00:11:19,158 --> 00:11:21,535 Я тоже не хочу здесь находиться. 86 00:11:23,203 --> 00:11:26,540 Нам нужно место, где можно остановиться примерно на месяц или около того. 87 00:11:27,374 --> 00:11:31,670 Похоже, тебе нужно осмотреть каждую часть головы. 88 00:11:32,296 --> 00:11:34,256 Это твое? 89 00:11:36,133 --> 00:11:38,343 Она тоже твоя. 90 00:11:42,306 --> 00:11:46,685 Ты говоришь мне, что у меня есть внук, о котором я не знаю? 91 00:11:47,728 --> 00:11:52,399 Говорю тебе, что была беременна на похоронах Гриффина. 92 00:11:52,524 --> 00:11:54,485 Где ты был до сих пор? 93 00:11:55,944 --> 00:11:58,238 Мы были в пути два дня. 94 00:11:59,072 --> 00:12:01,283 Мы жили в Айове. 95 00:12:02,117 --> 00:12:04,703 Теперь это вдруг кажется домом? 96 00:12:05,329 --> 00:12:07,206 Как ее зовут? 97 00:12:07,331 --> 00:12:09,416 Меня зовут Грифф. 98 00:12:10,542 --> 00:12:12,753 Грифф Гилкисон. 99 00:12:13,796 --> 00:12:16,089 Это необычное имя для девочки. 100 00:12:18,175 --> 00:12:20,260 Эйнар, пожалуйста. 101 00:12:21,094 --> 00:12:24,097 Пока я не заработаю достаточно, чтобы вытащить нас отсюда. 102 00:12:49,331 --> 00:12:52,042 Есть комната в подвале. 103 00:13:15,607 --> 00:13:17,693 Мне жаль. 104 00:13:32,416 --> 00:13:36,378 Привет. я собираюсь поехать в город и искать работу. 105 00:13:36,462 --> 00:13:39,298 Думаешь, с тобой здесь все будет в порядке? 106 00:13:39,381 --> 00:13:42,301 Ладно, ну, просто... веди себя хорошо. 107 00:13:43,677 --> 00:13:45,637 Люблю тебя. 108 00:14:12,956 --> 00:14:15,042 Я воспользовался ванной. 109 00:14:15,167 --> 00:14:17,127 Я услышал тебя. 110 00:14:19,838 --> 00:14:22,883 - Вы голодны? - Еще нет. 111 00:14:27,262 --> 00:14:29,556 Есть ли в городе Макдональдс? 112 00:14:29,640 --> 00:14:32,975 - У тебя есть пять долларов? - Нет, не знаю. 113 00:14:32,976 --> 00:14:39,233 Ну, тогда я не думаю идти в город для еды было бы очень хорошей идеей. 114 00:14:48,534 --> 00:14:50,619 Как прошел вечер? 115 00:14:51,453 --> 00:14:53,622 Ладно, я думаю. 116 00:14:53,747 --> 00:14:55,916 Левый или правый? 117 00:14:58,335 --> 00:15:00,295 Давайте поступим правильно. 118 00:15:00,420 --> 00:15:02,589 Левому не помешало бы отдохнуть. 119 00:15:09,680 --> 00:15:12,307 Теперь все время болит? 120 00:15:12,391 --> 00:15:14,476 Привлекает все мое внимание. 121 00:15:14,601 --> 00:15:16,061 Ага. 122 00:15:24,611 --> 00:15:26,697 Что случилось с моим медведем? 123 00:15:26,780 --> 00:15:28,865 Это его чертов медведь. 124 00:15:28,866 --> 00:15:31,160 Ты говоришь мне, что он все еще жив? 125 00:15:31,285 --> 00:15:34,621 Он в порядке. Он в зоопарке, который построила Энджи. 126 00:15:56,393 --> 00:15:58,812 Вчера ночью мне снилось море. 127 00:15:59,313 --> 00:16:02,232 Ты промок? 128 00:16:02,983 --> 00:16:05,277 Я вошел прямо. 129 00:16:07,654 --> 00:16:09,948 Было такое чувство, будто влюбился. 130 00:16:13,202 --> 00:16:15,579 Пахло женщиной. 131 00:16:16,538 --> 00:16:18,707 На вкус тоже как один. 132 00:16:18,832 --> 00:16:21,210 У тебя не очень хорошая память. 133 00:16:22,669 --> 00:16:24,463 Привет. 134 00:16:25,923 --> 00:16:27,883 Там внизу. 135 00:16:29,676 --> 00:16:31,845 Видите ли, Джин сохранила свою внешность. 136 00:16:33,931 --> 00:16:36,558 Сказала, что привела с собой дочь. 137 00:16:36,642 --> 00:16:38,852 Она говорит, что это у Гриффина. 138 00:16:39,978 --> 00:16:41,980 Внучка. 139 00:16:43,315 --> 00:16:46,443 Это приятно иметь мужчине. 140 00:16:48,862 --> 00:16:51,657 Я мог бы пойти в город на завтрак. 141 00:16:52,491 --> 00:16:54,493 Все в порядке. 142 00:16:57,913 --> 00:17:00,624 Взять девушку с собой? 143 00:17:00,749 --> 00:17:03,043 Что-нибудь еще вам нужно? 144 00:17:05,337 --> 00:17:07,214 Да, присмотрись к медведю. 145 00:17:09,715 --> 00:17:12,719 - Что? - Проверьте медведя. 146 00:17:12,845 --> 00:17:16,890 Проверить...? Какого черта мне это делать? 147 00:17:17,015 --> 00:17:18,892 Потому что я просил тебя об этом. 148 00:18:13,947 --> 00:18:16,116 Это вещи моего отца? 149 00:18:17,242 --> 00:18:19,161 Да, они есть. 150 00:18:19,244 --> 00:18:21,330 Где он живет сейчас? 151 00:18:23,415 --> 00:18:27,169 Он мертв. Разве твоя мать тебе этого не говорила? 152 00:18:28,003 --> 00:18:30,631 Ага. Но она сказала, что ты тоже мертв. 153 00:18:34,051 --> 00:18:38,555 Вы не понимаете, почему они звонят комната со столом, столовая? 154 00:18:38,639 --> 00:18:40,516 Нет, сэр. 155 00:18:46,355 --> 00:18:50,317 Поскольку похоже, что у тебя не было любые проблемы с приготовлением этого сэндвича, 156 00:18:50,442 --> 00:18:54,071 Я бы хотел, чтобы вы сделали еще одно в 11:30. Ты сделаешь это? 157 00:18:54,196 --> 00:18:57,824 - Да, сэр. - И отнеси этому человеку в домике. 158 00:18:57,825 --> 00:19:00,119 И стакан молока. 159 00:19:00,244 --> 00:19:02,204 Да, сэр. 160 00:19:04,289 --> 00:19:07,960 Медведь? Черт побери. 161 00:19:08,043 --> 00:19:10,420 «Иди проверь медведя». 162 00:19:25,769 --> 00:19:27,771 Черт побери. 163 00:19:50,794 --> 00:19:53,505 Отличные колеса, Эйнар! 164 00:19:53,630 --> 00:19:56,008 Где вы взяли оснастку? 165 00:19:56,133 --> 00:20:01,013 Нэнси Сидвелл прислала это из та деревня престарелых, где умер Эрни. 166 00:20:01,138 --> 00:20:03,724 Возможно, Эрни убил мотоцикл. 167 00:20:03,849 --> 00:20:07,895 Эрни убило то, что Нэнси готовила всю жизнь. 168 00:20:08,020 --> 00:20:11,940 - У тебя снова сломался пикап? - О, черт возьми, нет. Самовывоз в порядке. 169 00:20:12,065 --> 00:20:15,193 Я просто готовлюсь к чертовому марафону. 170 00:20:15,194 --> 00:20:21,658 Мне нравится флаг. Без оранжевого флага так ты можешь выглядеть смешно. 171 00:20:48,894 --> 00:20:51,688 - Здравствуйте, Кен, Кэтрин. - Эйнар. 172 00:20:55,442 --> 00:20:57,653 Что у меня есть? Счета. 173 00:20:59,321 --> 00:21:02,866 - Доброе утро, Эйнар. - Доброе утро, Нина. 174 00:21:02,950 --> 00:21:05,661 Вы верите, что они все еще присылают моему мальчику нежелательную почту? 175 00:21:05,786 --> 00:21:09,539 Ну, может быть, мертвецы польщены чтобы получить письмо. Вы когда-нибудь думали об этом? 176 00:21:09,540 --> 00:21:11,917 Я дам тебе знать, когда меня не будет. 177 00:21:12,042 --> 00:21:15,462 Может быть, я пришлю тебе открытку с другой стороны. 178 00:21:15,546 --> 00:21:18,172 Привет, как дела у Митча? 179 00:21:18,173 --> 00:21:20,175 Митч, он мечтает о море. 180 00:21:20,259 --> 00:21:23,178 Ах, да? Раньше я жил у океана. 181 00:21:23,303 --> 00:21:25,597 Пробыл в Орегоне около года. 182 00:21:25,681 --> 00:21:29,976 Да, слишком много дождя, если вы спросите меня. Но мне определенно нравится звук, который он издает. 183 00:21:29,977 --> 00:21:32,479 - Бабушка. - Как дела? 184 00:21:32,563 --> 00:21:36,316 Если у тебя депрессия, пододвинь стул к кухонной раковине и откройте кран. 185 00:21:36,400 --> 00:21:39,778 Если я когда-нибудь впаду в депрессию, напомни мне не приходить к тебе за советом. 186 00:21:39,862 --> 00:21:42,489 Привет! 187 00:21:44,032 --> 00:21:48,120 Интересно, тяжело ли быть таким пьяным? это рано утром. 188 00:21:48,203 --> 00:21:50,914 О, это легко, если не бросать пить всю ночь. 189 00:21:50,998 --> 00:21:55,294 - Ты бы знал. Как вам яйца? - Перепутал. 190 00:21:56,336 --> 00:22:00,507 Эй, ребята. Что я могу подарить тебе сегодня утром? 191 00:22:01,550 --> 00:22:06,137 Спускайтесь на этот стол, и я посмотрю, Я могу оставаться с тобой, пока не прозвучит звонок. 192 00:22:06,138 --> 00:22:08,724 Фу! Я надеюсь, что ты очень весело, Крис, 193 00:22:08,849 --> 00:22:13,353 потому что как только я освобожу одну руку, Я надеру твою жалкую задницу. 194 00:22:13,437 --> 00:22:15,856 О, теперь посмотри, что ты сделал! 195 00:22:17,065 --> 00:22:18,776 Доброе утро, ребята. 196 00:22:18,859 --> 00:22:21,236 Я буду твоим новым официантом. Хотите кофе? 197 00:22:21,361 --> 00:22:25,115 - Почему бы тебе не отвернуться, старый ублюдок? - Что? 198 00:22:29,578 --> 00:22:32,706 Сынок, теперь я не хочу работать, задыхаясь. 199 00:22:32,831 --> 00:22:36,293 Ты хочешь продолжить это? Все может закончиться сразу. 200 00:22:36,376 --> 00:22:39,421 Потому что вот так чертовски быстро может измениться твоя жизнь. 201 00:22:39,505 --> 00:22:41,590 Ты веришь мне? 202 00:22:46,595 --> 00:22:48,889 Извините за беспорядок. 203 00:23:11,829 --> 00:23:13,914 - Привет. - Привет. 204 00:23:21,630 --> 00:23:23,715 Меня зовут Грифф. 205 00:23:23,841 --> 00:23:25,801 Меня зовут Митч. 206 00:23:26,635 --> 00:23:28,637 Это для меня? 207 00:23:37,187 --> 00:23:38,647 Спасибо. 208 00:23:42,901 --> 00:23:45,529 Да, я знаю. 209 00:23:45,612 --> 00:23:49,366 Меня чуть не вырвало, когда я впервые на это посмотрел. 210 00:23:49,491 --> 00:23:52,076 Ты чувствуешь легкую тошноту? 211 00:23:52,077 --> 00:23:54,287 Я в порядке. 212 00:23:54,288 --> 00:23:56,248 ХОРОШО. 213 00:23:57,416 --> 00:24:00,752 Меня начало тошнить, когда я впервые увидел, как мужчина ест улитку. 214 00:24:00,836 --> 00:24:03,547 - Ты когда-нибудь ел улитку? - Нет. 215 00:24:04,173 --> 00:24:06,800 Я тоже. Это выглядит хорошо. 216 00:24:11,597 --> 00:24:16,185 - Что с тобой случилось? - Меня растерзал медведь. 217 00:24:16,810 --> 00:24:18,978 Вчера я видел медведя в клетке. 218 00:24:18,979 --> 00:24:21,190 Ага. Это был мой медведь. 219 00:24:23,066 --> 00:24:27,446 Около года назад он ел один из телят твоего дедушки 220 00:24:27,529 --> 00:24:32,659 и... ну, мы вроде как прервал его ужин, знаешь ли. 221 00:24:32,743 --> 00:24:35,995 Он думал, что мы отнимем это у него. 222 00:24:35,996 --> 00:24:38,791 Ты знаешь медведей - они не любят делиться. 223 00:24:41,210 --> 00:24:43,295 Медведь укусил Эйнара? 224 00:24:44,129 --> 00:24:46,715 Нет, я был ближе. 225 00:24:48,801 --> 00:24:52,346 - Я не знал, что кто-то ест улиток. - О да, конечно. 226 00:24:52,471 --> 00:24:55,681 В тех модных ресторанах в Шайенне, 227 00:24:55,682 --> 00:25:00,062 они их едят все время, как будто в этом нет ничего особенного. 228 00:25:03,398 --> 00:25:05,484 Однажды я видел, как этот ребенок ел мотылька. 229 00:25:06,318 --> 00:25:09,655 - Вы могли услышать хруст. - О, нет, нет! 230 00:25:17,913 --> 00:25:20,707 О, боже мой! Посмотрите на это! 231 00:25:22,376 --> 00:25:24,252 Эйнар. 232 00:25:24,253 --> 00:25:26,254 Привет, Энджи. 233 00:25:26,255 --> 00:25:28,966 Я не ожидал увидеть тебя в этой толпе. 234 00:25:29,049 --> 00:25:33,846 Думаю, в моем возрасте это хорошо можно увидеть практически где угодно. 235 00:25:34,596 --> 00:25:37,724 Ну, Рыба и Игра сказали, что он остепенится через несколько дней. 236 00:25:37,808 --> 00:25:41,895 Конечно, они также сказали он ест что угодно, чего он не ест. 237 00:25:41,979 --> 00:25:49,402 Я этого не понимаю. Никто не будет платить пять долларов для горного льва, которого я держал здесь. 238 00:25:49,403 --> 00:25:51,571 Как Митч? 239 00:25:51,572 --> 00:25:54,074 Ему снится море. 240 00:25:54,908 --> 00:25:56,910 Я всегда хотел лодку. 241 00:25:56,994 --> 00:25:59,912 Мой отец водил нас куда-нибудь. Это было так здорово. 242 00:25:59,913 --> 00:26:02,124 Что случилось со львом? 243 00:26:03,167 --> 00:26:05,127 Он умер. 244 00:26:07,337 --> 00:26:09,423 Удачный лев. 245 00:26:17,639 --> 00:26:19,725 Привет, Гриффин. 246 00:26:34,948 --> 00:26:39,870 Ну, здесь сказано, что у вас может быть уже выиграл 15 миллионов долларов. 247 00:26:40,704 --> 00:26:43,832 Хотя, наверное, стоит послать его тебе. 248 00:26:43,916 --> 00:26:47,878 Вероятно, такие же чертовы шансы, как и ранняя потеря ребенка. 249 00:26:48,003 --> 00:26:49,963 У вас это получилось. 250 00:26:53,509 --> 00:26:56,553 Ты должен знать, что твоя жена вернулась. 251 00:27:03,227 --> 00:27:07,189 Ты мог бы направить ее куда-нибудь еще. 252 00:27:07,272 --> 00:27:12,069 То, что ты мертв, не означает, что ты не можешь быть полезен. 253 00:27:14,696 --> 00:27:16,990 Увидимся завтра, мальчик. 254 00:27:21,161 --> 00:27:24,790 Хотя парень очень похож на тебя. 255 00:27:26,250 --> 00:27:28,252 Сверху вниз. 256 00:27:32,005 --> 00:27:33,966 Мама! 257 00:27:35,008 --> 00:27:37,010 - Привет! - Я скучал по тебе. 258 00:27:37,094 --> 00:27:38,971 - Угадай, что. Я получил работу. - Действительно? 259 00:27:38,972 --> 00:27:42,099 Я начинаю завтра. Как прошел твой день? 260 00:27:44,184 --> 00:27:45,978 Не так здорово, да? 261 00:28:37,070 --> 00:28:39,031 Чувак, я устал. 262 00:28:40,282 --> 00:28:45,411 Я думаю, половина людей, которым мы служили этим утром зашел просто посмотреть на тебя. 263 00:28:45,412 --> 00:28:47,915 Ну вот. 264 00:28:47,998 --> 00:28:51,126 - Что это? - Ваша половина чаевых. 265 00:28:53,003 --> 00:28:57,174 Мне показалось, ты сказал, что привык быть на ногах. 266 00:28:57,299 --> 00:29:01,677 Я не привык рассказывать всем, кого встречаю где я был последние десять лет. 267 00:29:01,678 --> 00:29:03,222 Ну... 268 00:29:03,347 --> 00:29:05,098 Скажи им, что ты сошел с ума. 269 00:29:06,058 --> 00:29:08,644 Скажи им, что тебя заперли. 270 00:29:10,437 --> 00:29:12,731 Вот что я им говорил. 271 00:29:12,815 --> 00:29:14,900 Похоже, мы сегодня хорошо справились. 272 00:29:15,025 --> 00:29:17,528 Думаю, я должен тебя за это поблагодарить. 273 00:29:17,611 --> 00:29:20,948 Возможно, в субботу вечером у меня будет музыка. 274 00:29:21,073 --> 00:29:26,370 Конечно, опять же, тебе придется танцевать с Билли и Уэйном. 275 00:29:26,995 --> 00:29:29,289 О, это было бы зрелище. 276 00:29:44,721 --> 00:29:46,723 Я могу вам помочь? 277 00:29:49,226 --> 00:29:51,519 Я невестка Эйнара Гилкисона. 278 00:29:51,520 --> 00:29:54,857 Да, я знаю. Вы хотели войти? 279 00:29:57,860 --> 00:30:00,069 Спасибо. 280 00:30:00,070 --> 00:30:02,156 - Есть звонки? - Ничего. 281 00:30:06,952 --> 00:30:09,246 Домашний обед, знаете ли. 282 00:30:16,003 --> 00:30:19,548 У тебя там есть что-то, что ты хочешь, чтобы я увидел? 283 00:30:26,013 --> 00:30:29,891 Это полицейский отчет. Но я не выдвигал обвинений. 284 00:30:29,892 --> 00:30:36,231 Сотрудница приюта в Айове подумала, что мне следует свяжитесь с властями, когда я устроюсь. 285 00:30:37,399 --> 00:30:40,193 Он был моим парнем. 286 00:30:40,194 --> 00:30:42,404 Но, эм... 287 00:30:42,488 --> 00:30:45,115 Отчет не для этого времени. 288 00:30:45,949 --> 00:30:48,118 Это было в другой раз. 289 00:30:51,455 --> 00:30:53,665 Я сделаю копию. 290 00:31:06,178 --> 00:31:07,304 Вот и все. 291 00:31:12,643 --> 00:31:14,728 Как их зовут? 292 00:31:15,646 --> 00:31:18,273 - ВОЗ? - Ваши кошки. 293 00:31:19,399 --> 00:31:22,236 У них нет никаких названий. 294 00:31:24,113 --> 00:31:26,073 Как их отличить? 295 00:31:26,907 --> 00:31:28,992 Я не отличаю их друг от друга. 296 00:31:35,249 --> 00:31:39,211 Чертов дешевка, Микки Маус, иностранная чертова часть... 297 00:31:39,336 --> 00:31:41,630 Оскар и Чарли. 298 00:31:41,713 --> 00:31:43,799 Привет, Чарли. 299 00:31:43,924 --> 00:31:46,635 Ремень водяной помпы есть? 300 00:31:47,553 --> 00:31:50,055 Почему бы тебе не использовать тот, который стоит на тракторе? 301 00:31:50,180 --> 00:31:52,141 Почему бы мне не использовать тот, что есть на тракторе? 302 00:31:52,266 --> 00:31:55,477 Эй, ты там что-то бормочишь? 303 00:31:55,602 --> 00:31:57,896 Тракторный ремень в два раза больше. 304 00:31:57,980 --> 00:31:59,773 - Действительно? - Ага. 305 00:31:59,857 --> 00:32:01,859 Ой. 306 00:32:02,568 --> 00:32:05,194 Разве у нас нет запасных ремней в сарае? 307 00:32:05,195 --> 00:32:09,241 У меня появилась отличная идея. Почему бы тебе не вернуться в дом? 308 00:32:09,366 --> 00:32:14,246 Ну, блин. я был... просто пытаюсь быть полезным. 309 00:32:14,371 --> 00:32:18,333 Если тебе не нужна моя помощь, Я просто посижу здесь и промолчу. 310 00:32:18,417 --> 00:32:21,545 Если вытащить это, это не похоже на ты знаешь, что делаешь. 311 00:32:21,670 --> 00:32:25,007 Просто заткнись! ХОРОШО? Замолчи. Ты не знаешь, что я делаю. 312 00:32:25,090 --> 00:32:27,593 - Ты ничего не знаешь о грузовике. - С кем ты разговариваешь? 313 00:32:27,718 --> 00:32:32,181 - Хватит быть философом... - Доггон, иммигрант во втором поколении, 314 00:32:32,306 --> 00:32:35,642 Держу пари, что я приду и повешу свою больную ногу тебе в задницу. 315 00:32:47,196 --> 00:32:49,280 - Спасибо. - В любое время. 316 00:32:49,281 --> 00:32:51,992 - Увидимся завтра? - Ага. Увидимся. 317 00:32:53,160 --> 00:32:54,827 - Привет, детка. - Привет. 318 00:32:54,828 --> 00:32:56,914 - Как это было? - Все в порядке. 319 00:32:57,956 --> 00:33:01,502 - Увидимся, Эйнар. - Принес немного продуктов на ужин. 320 00:33:04,421 --> 00:33:06,089 ХОРОШО. 321 00:33:09,092 --> 00:33:12,012 - Хочешь взять это внутрь, сладкий? - Конечно. 322 00:33:12,137 --> 00:33:13,472 - Понятно? - Ага. 323 00:33:14,848 --> 00:33:17,559 - Привет, Митч. - Привет. 324 00:33:21,605 --> 00:33:25,901 Что здесь произошло? Почему ты перестал гонять коров? 325 00:33:27,236 --> 00:33:29,655 Когда Гриффин умер, у меня закончилась помощь. 326 00:33:32,241 --> 00:33:35,702 Потом я стал старше, Митча растерзали, 327 00:33:36,620 --> 00:33:39,873 и я продал акции, чтобы остаться на месте. 328 00:33:43,418 --> 00:33:46,004 Ужин будет готов через час. 329 00:33:48,507 --> 00:33:50,509 Иди сюда, Сара. 330 00:33:51,426 --> 00:33:53,845 Нет, оставайся здесь. 331 00:33:53,846 --> 00:33:56,140 - Ты закончил? - Ага. 332 00:33:56,974 --> 00:34:00,519 Скажите своему ребенку, чтобы он слез с дерева. 333 00:34:02,813 --> 00:34:05,606 Давай, Чарли. 334 00:34:05,607 --> 00:34:08,235 Ну давай же. Не будь трусливым котом. 335 00:34:17,077 --> 00:34:18,954 О, Иисус. 336 00:34:20,956 --> 00:34:22,915 Мне жаль. 337 00:34:22,916 --> 00:34:26,795 Ты сожалеешь, да? Ну, тогда это нормально. 338 00:34:27,629 --> 00:34:31,800 - Я куплю тебе новый. - Ой. Так просто? 339 00:34:33,342 --> 00:34:38,264 Возможно, мне понравилась эта тарелка. На самом деле, может быть это была моя любимая чертова тарелка! 340 00:34:38,348 --> 00:34:40,433 - Это просто тарелка. - Вот и все, да? 341 00:34:40,434 --> 00:34:44,103 Вам когда-нибудь приходило в голову что не все можно заменить? 342 00:34:51,487 --> 00:34:53,989 Слезай с этого дерева! 343 00:35:01,205 --> 00:35:05,793 - Ты хочешь это на столе? - Нет, здесь. Спасибо. 344 00:35:08,796 --> 00:35:11,298 Я так рада, что ты вернулся, Джин. 345 00:35:20,390 --> 00:35:22,684 Что случилось с Нелли? 346 00:35:24,978 --> 00:35:27,146 Нелли ушла. 347 00:35:27,147 --> 00:35:30,275 Примерно через год после того, как мы похоронили Гриффина. 348 00:35:31,527 --> 00:35:34,571 Эйнар просто никогда не разбирался в этом. 349 00:35:34,655 --> 00:35:38,408 И тогда, когда он едва даже больше не замечал Нелли, почему... 350 00:35:38,492 --> 00:35:41,620 Она нашла другого мужчину. Кто бы не стал? 351 00:35:42,913 --> 00:35:45,290 Думаю, они живут в Колорадо. 352 00:35:46,750 --> 00:35:50,921 Думаешь, он винит и меня в том, что я потерял его жену? 353 00:35:51,004 --> 00:35:53,006 Я думаю, да. 354 00:36:03,350 --> 00:36:05,936 Я не хочу здесь оставаться. 355 00:36:08,355 --> 00:36:10,441 Что с ним не так? 356 00:36:11,150 --> 00:36:13,360 Ну, это не ты. 357 00:36:14,278 --> 00:36:16,572 Он просто никогда не справлялся с этим. 358 00:36:18,240 --> 00:36:22,536 Он очень любил твоего отца. Вы должны это знать. 359 00:36:22,619 --> 00:36:25,038 - А ты? - Конечно. 360 00:36:27,624 --> 00:36:30,127 Но у тебя же есть план, верно? 361 00:36:30,252 --> 00:36:33,045 Я имею в виду, нам не обязательно оставаться здесь навсегда? 362 00:36:33,046 --> 00:36:35,340 Конечно, я знаю. 363 00:36:35,466 --> 00:36:39,428 Как только я заработаю достаточно денег, Я вытащу нас прямо отсюда. 364 00:36:39,511 --> 00:36:42,848 Знаешь что? О чем ты думаешь... 365 00:36:42,973 --> 00:36:44,933 Батт, Монтана? 366 00:36:49,730 --> 00:36:53,400 Давай, поиграем. Ты больше не умеешь читать? 367 00:36:56,403 --> 00:36:58,071 Откуда взялась бутылка? 368 00:36:59,448 --> 00:37:01,325 Зернохранилище. 369 00:37:01,408 --> 00:37:04,953 Это было там какое-то время. Иногда мне просто нравится на это смотреть. 370 00:37:05,037 --> 00:37:07,039 15, два. 371 00:37:07,122 --> 00:37:09,541 Ты собираешься открыть его? 372 00:37:09,666 --> 00:37:11,960 Я еще не уверен. 25. 373 00:37:12,044 --> 00:37:14,671 31 на двоих. Идти. 374 00:37:16,006 --> 00:37:18,508 - Ты проверял медведя? - Восемь. 375 00:37:18,509 --> 00:37:21,345 Да, ты меня просил, не так ли? 376 00:37:22,054 --> 00:37:24,056 Вот пара на двоих. 377 00:37:24,848 --> 00:37:27,059 Я хочу, чтобы ты его покормил. 378 00:37:28,102 --> 00:37:30,312 - Что? - Я хочу, чтобы ты покормил медведя. 379 00:37:30,395 --> 00:37:33,857 Я не верю, что Энджи сможет прокормить что-то большее, чем она сама. 380 00:37:33,941 --> 00:37:38,028 «Покорми медведя». «Пожалуйста, покормите медведя». «Мишка, тебе нравятся медвежьи туфли?» 381 00:37:38,112 --> 00:37:42,825 «Какую еду ты любишь, Медведь? Стейк, курица?» 382 00:37:42,908 --> 00:37:44,910 - Эйнар. - Что? 383 00:37:45,953 --> 00:37:48,122 Ее присутствие здесь разрушит тебя? 384 00:37:50,541 --> 00:37:53,877 - Женщина убила моего сына. - Ой, давай. 385 00:37:53,961 --> 00:37:58,340 Это была автомобильная авария. Они называют их несчастные случаи, потому что в этом нет ничьей вины. 386 00:37:58,465 --> 00:38:02,845 Нет, они называют это несчастными случаями. чтобы виноватые почувствовали себя лучше. 387 00:38:02,928 --> 00:38:06,389 - Это так? - Мне плевать, как они их называют. 388 00:38:06,390 --> 00:38:08,350 Мой сын мертв. 389 00:38:09,601 --> 00:38:11,603 Твоя внучка нет. 390 00:38:11,687 --> 00:38:13,689 И ты тоже. 391 00:38:14,731 --> 00:38:19,194 Ты подумал о том, каким она тебя запомнит? 392 00:38:20,028 --> 00:38:25,659 Знаешь, если подумать, Мне не хочется играть в карты сегодня вечером. 393 00:38:25,784 --> 00:38:29,413 Положи эту бутылку куда-нибудь где мне не нужно на это смотреть. 394 00:39:28,347 --> 00:39:31,558 Вы знаете что-нибудь о пикапах? 395 00:39:33,769 --> 00:39:35,312 Оу, черт. 396 00:39:35,437 --> 00:39:40,024 Дай мне этот полдюйма торцевой ключ, а? 397 00:39:40,025 --> 00:39:42,611 Нет, нет, нет. Блестящий сверху. 398 00:39:43,445 --> 00:39:45,114 Ага. 399 00:39:46,365 --> 00:39:48,992 Хочешь посмотреть, что я делаю? 400 00:39:53,372 --> 00:39:55,332 Вот и все. 401 00:39:57,084 --> 00:39:59,418 - Хорошо, видишь здесь эти винты? - Мм-хм. 402 00:39:59,419 --> 00:40:04,383 Это я затягиваю, это держится эта штука, которая держит кастрюлю. 403 00:40:04,508 --> 00:40:08,262 Если эта штука оторвется, когда ты за рулем, вы будете сидеть на дороге. 404 00:40:08,387 --> 00:40:11,305 И это не то, чем ты хочешь заниматься... 405 00:40:11,306 --> 00:40:13,475 Почему вы с Эйнаром не ладите? 406 00:40:13,600 --> 00:40:16,103 Ты практически его дочь. 407 00:40:16,186 --> 00:40:18,814 Я жена его мертвого сына. 408 00:40:20,482 --> 00:40:25,070 Он всегда был очень добр ко мне. Он первый друг, которого я встретил здесь. 409 00:40:26,947 --> 00:40:29,741 Я не в настроении слушать их чушь. 410 00:40:30,909 --> 00:40:32,035 Я возьму их. 411 00:40:34,037 --> 00:40:38,208 - Специальное предложение сегодня - тарелка энчилада. - Спасибо. 412 00:40:38,292 --> 00:40:42,254 Это хорошие энчилады. Обслуживают хорошие люди. 413 00:40:43,213 --> 00:40:45,174 Я хороший человек. 414 00:40:46,216 --> 00:40:51,013 Я также женщина, которая взяла больше чем ее справедливая доля дерьма от мужчин. 415 00:40:51,138 --> 00:40:53,223 Не дави на меня. 416 00:40:53,307 --> 00:40:57,560 Я имею в виду, я даже не мог вынести ни капли дерьма от двух таких придурков, как ты. 417 00:40:57,561 --> 00:41:01,440 ОК, заводи. 418 00:41:01,565 --> 00:41:03,525 Снова. 419 00:41:04,568 --> 00:41:05,903 Снова. 420 00:41:15,120 --> 00:41:17,289 Убери ногу с газа. 421 00:41:18,332 --> 00:41:20,626 Убери ногу с газа! 422 00:41:27,424 --> 00:41:29,593 Это на обед? 423 00:41:29,718 --> 00:41:32,095 Это для медведя. 424 00:41:32,221 --> 00:41:35,641 Кто, черт возьми, знает, что ест медведь? 425 00:41:50,155 --> 00:41:52,324 Я просил тебя это сделать? 426 00:41:53,367 --> 00:41:55,451 Медведи не любят мёд? 427 00:41:55,452 --> 00:41:57,663 Винни-Пух знает. 428 00:42:15,389 --> 00:42:17,266 - О, эй. - Думал, ты заболел. 429 00:42:17,349 --> 00:42:19,852 Не видел тебя несколько дней. 430 00:42:19,935 --> 00:42:25,399 В этом городе всего два ресторана, поэтому я стараюсь чтобы распределить деньги округа. 431 00:42:26,316 --> 00:42:29,777 Мясной рулет. Можно мне луковые кольца? вместо пюре? 432 00:42:29,778 --> 00:42:32,698 Лук... Конечно, я спрошу. 433 00:42:35,909 --> 00:42:38,328 Не могли бы вы подвезти меня домой после работы? 434 00:42:39,455 --> 00:42:40,914 Конечно. 435 00:42:44,793 --> 00:42:47,045 Он выглядит так, будто танцует. 436 00:42:47,171 --> 00:42:50,089 Ну, может, просто рад видеть девушку с мешком мяса. 437 00:42:50,090 --> 00:42:53,635 Я дам тебе немного здесь. Почему бы тебе не бросить это? 438 00:43:06,690 --> 00:43:10,527 - Он любит мед. - Я думаю, да. 439 00:43:10,652 --> 00:43:14,906 Это действительно медведь? это ранило мистера Брэдли? 440 00:43:14,907 --> 00:43:17,201 Он тот самый. 441 00:43:34,218 --> 00:43:36,302 Я не хочу сразу идти домой. 442 00:43:36,303 --> 00:43:38,806 - Пока нет. - Нет? 443 00:43:38,889 --> 00:43:41,266 Разве мы не можем немного покататься? 444 00:43:52,569 --> 00:43:55,697 Вот в чем дело. Я пробуду здесь еще около трех недель. 445 00:43:55,781 --> 00:43:58,492 Боюсь, я не переживу этого. 446 00:44:01,078 --> 00:44:03,163 Три недели, да? 447 00:44:05,916 --> 00:44:08,502 Я не хочу влюбляться, Крейн. 448 00:44:34,570 --> 00:44:36,363 Не начинай без меня. 449 00:44:39,783 --> 00:44:42,910 - Что это такое? - Цветок. 450 00:44:42,911 --> 00:44:44,997 Это не цветок - это сорняк. 451 00:44:47,916 --> 00:44:50,002 Хотя это красиво. 452 00:44:50,085 --> 00:44:54,922 - Тебе не кажется, что это красиво? - Да, я думаю, это прекрасно. 453 00:44:54,923 --> 00:44:57,384 Хочешь еще немного подождать свою маму? 454 00:44:57,509 --> 00:45:00,012 - Совсем немного. - ХОРОШО. 455 00:45:05,726 --> 00:45:08,353 У меня была учительница музыки, лесбиянка. 456 00:45:16,153 --> 00:45:18,489 Ребята, вы геи, да? 457 00:45:24,620 --> 00:45:28,582 Я думаю, после 40 лет совместной работы, один из нас заметил бы, не так ли? 458 00:45:28,665 --> 00:45:33,170 Ну, Эйнар, я всегда думал у тебя были очень красивые руки. 459 00:45:33,295 --> 00:45:36,298 Вы сделали? Ты никогда не говорил мне этого. 460 00:45:36,423 --> 00:45:40,051 Я имею в виду, это круто. Всем нужна любовь. 461 00:45:40,052 --> 00:45:42,471 Ты правильно поняла эту часть, маленькая девочка. 462 00:45:43,597 --> 00:45:45,891 Господи, что дальше? 463 00:45:46,642 --> 00:45:48,519 Привет! 464 00:45:50,479 --> 00:45:54,358 - Эй, сам. Как дела? - Хороший. Как вы? 465 00:45:54,441 --> 00:45:58,195 Хороший. Есть кто-то Я хочу, чтобы вы встретились. 466 00:45:59,446 --> 00:46:02,366 Грифф, это шериф Кертис. 467 00:46:02,491 --> 00:46:04,660 Приятно познакомиться, Грифф. 468 00:46:06,120 --> 00:46:09,248 - Вы голодны? - Недостаточно. 469 00:46:09,373 --> 00:46:13,752 мне нужно вернуться назад все равно через город. Так что увидимся. 470 00:46:13,836 --> 00:46:17,589 - Спасибо, что подвезли домой. - Береги себя, Крейн. 471 00:46:19,258 --> 00:46:21,343 - Он мне не нравится. - Я не помню, чтобы спрашивал. 472 00:46:21,468 --> 00:46:23,554 Я не помню, чтобы ты когда-нибудь спрашивал меня. 473 00:46:23,637 --> 00:46:26,473 Эй, мне не нужно твое разрешение. 474 00:46:30,018 --> 00:46:33,147 Вы не знаете, как обращаться с гостем в моем доме? 475 00:46:33,230 --> 00:46:35,315 Это просто какой-то парень, которого моя мама привела домой. 476 00:46:35,441 --> 00:46:39,278 Я ожидаю, что вы будете любезны с каждым, кто придет ко мне. 477 00:46:44,283 --> 00:46:45,658 Да, сэр. 478 00:46:45,659 --> 00:46:49,204 Если только это не какой-нибудь парень, желающий продать свой взгляд на Бога. 479 00:46:49,288 --> 00:46:52,541 Этой ерунде нет оправдания. 480 00:46:55,544 --> 00:47:01,592 Ну, ладно, тогда. Давайте попробуем на этих красивых бутербродах. 481 00:47:27,159 --> 00:47:29,745 Вот и все. Держи это вот здесь. 482 00:47:29,870 --> 00:47:30,996 ХОРОШО. 483 00:47:31,121 --> 00:47:36,001 - Его нога никуда не денется. - О да, это так. Посмотрите на этот бег теленка. 484 00:47:36,126 --> 00:47:38,003 Он ушел и ушел. 485 00:47:39,880 --> 00:47:43,091 Упс. Это немного низко. 486 00:47:47,054 --> 00:47:49,765 - Ага! - Я понял! 487 00:47:51,225 --> 00:47:53,852 - Посмотри на это! - Ах, да. 488 00:47:53,936 --> 00:47:57,606 Давай, попробуй еще раз. Вот и все. 489 00:48:02,402 --> 00:48:05,948 У тебя есть еще какие-нибудь улучшения, которые ты хочешь здесь сделать? 490 00:48:06,031 --> 00:48:08,241 Я думал, что исправлю этот беспорядок. 491 00:48:08,242 --> 00:48:10,618 Подумал, что Митч, возможно, захочет над чем-нибудь поработать. 492 00:48:10,619 --> 00:48:14,581 - Ты спросил его об этом? - Ну, конечно, она это сделала. 493 00:48:15,624 --> 00:48:18,669 Теперь, когда у нас здесь интересная компания, я... 494 00:48:18,752 --> 00:48:20,838 Я чувствую вдохновение. 495 00:48:23,549 --> 00:48:26,051 Прошу прощения. Мне пора на работу. 496 00:48:39,523 --> 00:48:41,608 Хочешь знать, что мне снилось прошлой ночью? 497 00:48:41,692 --> 00:48:43,694 Что? 498 00:48:43,777 --> 00:48:48,157 Мне снилось, что ты не такой жалкий сукин сын. 499 00:48:48,907 --> 00:48:52,953 Это не сон. Это принятие желаемого за действительное. 500 00:48:53,912 --> 00:48:57,875 Вы слышали что-нибудь необычное вчера вечером? 501 00:48:57,958 --> 00:49:02,045 Ага. Кто-то ковыряется вниз по реке. 502 00:49:03,380 --> 00:49:05,591 Я нашел несколько следов. 503 00:49:06,925 --> 00:49:08,719 Этот. 504 00:49:16,518 --> 00:49:18,604 Я, конечно, скучаю по курению. 505 00:49:19,646 --> 00:49:21,648 Я тоже. 506 00:49:30,282 --> 00:49:31,325 Эй. 507 00:49:32,367 --> 00:49:35,412 Привет! Что ты здесь делаешь? 508 00:49:35,496 --> 00:49:39,040 - Мы идём в зоопарк Энджи. - Действительно? 509 00:49:39,041 --> 00:49:41,251 Какие пирожки у тебя сегодня получились, Нина? 510 00:49:41,335 --> 00:49:45,088 Привет! У меня есть три вида ягод и шоколадный пекан. 511 00:49:45,214 --> 00:49:48,216 Зубы гарантированно заболят. 512 00:49:48,217 --> 00:49:51,886 Шоколадный пекан, пожалуйста. С мороженым. 513 00:49:51,887 --> 00:49:55,224 Два шоколадных ореха пекан, один с мороженым. У ребенка молодые зубы. 514 00:49:55,432 --> 00:49:57,392 Подходит прямо сейчас. 515 00:50:00,437 --> 00:50:02,397 Возвращайся сразу же. 516 00:50:02,523 --> 00:50:04,399 Журавль. 517 00:50:06,276 --> 00:50:08,654 Эйнар. 518 00:50:10,948 --> 00:50:13,367 Она захватила ваш интерес? 519 00:50:14,284 --> 00:50:17,329 Ты подумал о девушке? Это набор. 520 00:50:17,412 --> 00:50:19,706 Могу я принести тебе что-нибудь еще, Крейн? 521 00:50:19,832 --> 00:50:21,917 Нет. Просто чек. 522 00:50:23,043 --> 00:50:24,837 ХОРОШО. 523 00:50:29,716 --> 00:50:34,638 Как относится к стрельбе закон кто-нибудь на вашей территории? 524 00:50:35,556 --> 00:50:40,268 Ну, если ты не хотел идти в тюрьму, они должны быть в вашем доме. 525 00:50:40,269 --> 00:50:43,689 - Вот что я думал. - Думаешь, у тебя проблемы? 526 00:50:43,814 --> 00:50:45,983 Я дам вам знать. 527 00:50:50,070 --> 00:50:51,530 Привет. 528 00:50:51,613 --> 00:50:54,032 Хочешь передать мне этот рашпиль? 529 00:50:57,369 --> 00:51:00,164 Нет, это плоскогубцы. Скрип рядом... 530 00:51:01,623 --> 00:51:03,834 - Это? - Вот и все. Ага. 531 00:51:04,751 --> 00:51:07,045 Существуют ли на самом деле девушки-ковщицы? 532 00:51:09,673 --> 00:51:12,176 Вы никогда раньше не катались на лошади? 533 00:51:12,259 --> 00:51:16,847 Нет. Лошадей не было. вокруг квартиры Гэри. 534 00:51:18,724 --> 00:51:21,350 Он был парнем моей мамы. 535 00:51:21,351 --> 00:51:23,937 Мы прожили с ним два года. 536 00:51:26,023 --> 00:51:28,858 До Гэри у моей мамы был другой парень. 537 00:51:28,859 --> 00:51:32,696 Его звали Хэнк. Лошадей у ​​него тоже не было. 538 00:51:33,739 --> 00:51:36,241 Хэнк не бил мою маму, как Гэри. 539 00:51:36,366 --> 00:51:38,744 Он был просто груб в своих словах. 540 00:51:38,869 --> 00:51:40,829 Как ты. 541 00:51:45,542 --> 00:51:51,673 Я вижу, где не научиться ездить на лошади было бы недостатком для пастушки. 542 00:51:51,799 --> 00:51:53,550 - Хочешь попробовать? - Ага. 543 00:51:53,675 --> 00:51:55,844 Вот, возьми это одеяло. 544 00:52:13,695 --> 00:52:15,572 Что это такое? 545 00:52:18,158 --> 00:52:20,577 Хотите посмотреть? 546 00:52:28,293 --> 00:52:30,462 Добрый день, мальчик. 547 00:52:34,967 --> 00:52:37,970 Твой отец был уверен, что он первоклассный. 548 00:52:38,095 --> 00:52:40,180 Я скучаю по нему. 549 00:52:41,223 --> 00:52:43,392 Мне бы хотелось пропустить его. 550 00:52:47,563 --> 00:52:50,189 Вы бы сделали это, если бы знали его. 551 00:52:50,190 --> 00:52:51,859 Оставаться. 552 00:53:06,123 --> 00:53:08,750 Парень твоей мамы в Айове курит? 553 00:53:10,002 --> 00:53:11,879 Да, много. 554 00:53:17,718 --> 00:53:20,011 Он ударил тебя? 555 00:53:20,012 --> 00:53:21,972 В основном моя мама. 556 00:53:23,015 --> 00:53:25,934 Джимми. Джимми, нет, нет. 557 00:53:32,199 --> 00:53:35,244 Мои родители копили деньги, чтобы вывезти нас из Эль-Пасо. 558 00:53:35,327 --> 00:53:39,290 Чтобы получить тихое место, вдали от всего. 559 00:53:41,292 --> 00:53:43,793 Потом через него проложили межштатную автомагистраль. 560 00:53:43,794 --> 00:53:46,714 Это убило бы их. 561 00:53:46,797 --> 00:53:49,717 - Я помню твоих родителей. - Вы делаете? 562 00:53:50,551 --> 00:53:56,180 - Да, они были хорошими людьми. - Какой беспорядок. Вы знали Гриффина? 563 00:53:56,181 --> 00:53:57,433 Ага. 564 00:53:57,558 --> 00:54:01,395 Он учился в старшей школе на два года позади меня. 565 00:54:02,771 --> 00:54:04,857 Знаешь, как он умер? 566 00:54:06,400 --> 00:54:08,610 Да, это было, э... 567 00:54:08,611 --> 00:54:12,448 В Калгари во время давки. Автомобильная авария. 568 00:54:15,784 --> 00:54:19,037 Думаю, все в городе это знают. 569 00:54:19,038 --> 00:54:21,749 Ну, это было очень давно. 570 00:54:25,920 --> 00:54:28,088 Знаешь, я ехал за рулем. 571 00:54:32,885 --> 00:54:36,347 Думаю, все в городе это тоже знают. 572 00:54:50,527 --> 00:54:52,905 - Ну, здравствуйте. - Привет. 573 00:54:55,199 --> 00:54:59,495 Ну, я не уверен, что я счастлив увидеть тебя здесь, Эйнар. 574 00:54:59,578 --> 00:55:02,081 Как насчет газировки, Эйлин? 575 00:55:02,206 --> 00:55:04,375 Я могу сделать это для тебя. 576 00:55:14,510 --> 00:55:18,555 - Я слышал, у тебя есть внучка. - Ага. Ей-богу, да. 577 00:55:18,681 --> 00:55:21,057 Сколько ей лет? 578 00:55:21,058 --> 00:55:25,853 Она все еще блестящая. Она все еще ожидает все будет хорошо. 579 00:55:25,854 --> 00:55:28,983 - Черт! - Это хороший возраст. 580 00:55:29,108 --> 00:55:31,610 Вот, купи себе чертову выпивку. 581 00:55:31,694 --> 00:55:34,196 Ты счастливый сукин сын. 582 00:55:36,699 --> 00:55:38,909 Вы знаете этих ребят? 583 00:55:38,993 --> 00:55:41,829 Тот, что в шляпе, — мальчик Джеда Спира, Джош. 584 00:55:41,912 --> 00:55:44,206 А другой парень? 585 00:55:44,331 --> 00:55:46,917 Какой-то чувак со Среднего Запада. 586 00:56:01,223 --> 00:56:03,183 Эйнар. 587 00:56:03,309 --> 00:56:06,437 - Ее бывший парень в городе. - Да, я знаю, что он есть. 588 00:56:06,520 --> 00:56:08,814 Он остановился в мотеле «Сейдж Крик». 589 00:56:08,939 --> 00:56:11,025 Какого черта ты его не арестовал? 590 00:56:11,108 --> 00:56:14,987 Потому что я ничего не могу сделать, кроме как продолжать глаз на него. Если только он не побеспокоит ее. 591 00:56:15,070 --> 00:56:17,364 Она знает, что он здесь? 592 00:56:17,489 --> 00:56:19,574 Я ей еще не сказал. 593 00:56:19,575 --> 00:56:23,202 Слушай, если бы он был у тебя дома, Я мог бы сделать это достаточно. 594 00:56:23,203 --> 00:56:26,248 Ты бы дал мне знать, если бы он тебя беспокоил? 595 00:56:26,332 --> 00:56:28,834 О, он меня ни капельки не беспокоит. 596 00:56:31,337 --> 00:56:33,547 Иисус. 597 00:56:38,010 --> 00:56:39,887 Здесь. 598 00:56:53,859 --> 00:56:56,070 Плохие новости. 599 00:56:56,362 --> 00:56:57,820 Плохие новости. 600 00:56:57,821 --> 00:56:59,822 Это 15-2, 601 00:56:59,823 --> 00:57:01,367 15-4... 602 00:57:01,492 --> 00:57:06,914 Это две попытки из трех и пара, которая выбивает меня из игры. 603 00:57:07,623 --> 00:57:12,001 - У меня за весь вечер не было ни одной приличной руки. - Ну, не рычи. Вы раздали половину из них. 604 00:57:12,002 --> 00:57:14,630 Я не рычу. Дайте это здесь. 605 00:57:18,467 --> 00:57:23,806 - Тебе нужна помощь, чтобы лечь спать? - Нет, я с этим справлюсь. 606 00:57:38,612 --> 00:57:41,115 Я всегда думал, что это одно из лучших твоих произведений. 607 00:57:42,866 --> 00:57:44,743 Почему, спасибо. 608 00:57:47,663 --> 00:57:52,668 Вам когда-нибудь хотелось бы прожить другую жизнь чем жить здесь и работать со мной? 609 00:57:52,793 --> 00:57:54,669 Нет. 610 00:57:54,670 --> 00:57:58,299 Я всегда был рад, что нашел работу, которая мне подошла. 611 00:57:59,133 --> 00:58:04,138 С детства я хотел быть только ковбоем. 612 00:58:04,680 --> 00:58:06,640 Дерьмо. 613 00:58:06,765 --> 00:58:09,768 - Как насчет сейчас? - Сейчас тоже. 614 00:58:13,647 --> 00:58:17,192 Не возражаешь, если я оставлю Гриффа здесь с тобой. какое-то время, пока ее мать не вернется домой? 615 00:58:17,276 --> 00:58:19,778 В городе есть поручение, которое я хотел бы выполнить. 616 00:58:19,904 --> 00:58:24,366 Ничего со мной не будет, если она останется здесь все время. 617 00:58:25,000 --> 00:58:26,460 Привет. 618 00:58:27,211 --> 00:58:29,380 Будьте осторожны с этим поручением. 619 00:59:08,294 --> 00:59:10,171 Ага? 620 00:59:18,179 --> 00:59:20,890 Успокойся, приятель. Что ты хочешь? 621 00:59:23,100 --> 00:59:25,686 Я помогаю тебе собирать вещи. 622 00:59:29,648 --> 00:59:32,151 Ты не знаешь, как сильно я ее люблю. 623 00:59:32,276 --> 00:59:36,238 Твоя любовь была написана на ее лице когда она пришла сюда. 624 00:59:36,322 --> 00:59:40,909 Нет ничего более бесполезного, чем бег после женщины, которая тебя не хочет. 625 00:59:40,910 --> 00:59:45,289 Она хотела, чтобы я нашел ее. Если бы она этого не сделала, она бы не вернулась сюда. 626 00:59:45,414 --> 00:59:47,792 Перетягивать. Здесь. 627 01:00:02,723 --> 01:00:06,560 Продолжать идти. Если я снова увижу тебя здесь, я убью тебя. 628 01:00:07,937 --> 01:00:10,231 Ты видел слишком много вестернов, старик. 629 01:00:10,314 --> 01:00:13,025 Это точно не в вашу пользу. 630 01:00:23,035 --> 01:00:26,163 - Тебя нужно подвезти? - Поездка будет в порядке. 631 01:00:30,334 --> 01:00:33,378 - Этот человек угрожает тебе? - Да, черт возьми, он это сделал. 632 01:00:33,379 --> 01:00:36,924 Джин Гилкисон - моя подруга. Она не хочет, чтобы ты был здесь. 633 01:00:37,007 --> 01:00:41,095 - Ты не знаешь ее так, как я. - Нет, ты прав. Я не. 634 01:00:41,178 --> 01:00:45,474 Я сделаю это для тебя простым - Я не хочу, чтобы ты был здесь. 635 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Теперь иди. 636 01:01:01,615 --> 01:01:06,203 Нам придется много об этом говорить? 637 01:01:06,328 --> 01:01:07,997 Нет, Эйнар. 638 01:01:08,080 --> 01:01:11,208 Нам больше никогда не придется говорить об этом. 639 01:01:13,919 --> 01:01:14,879 Жан? 640 01:01:16,213 --> 01:01:17,798 Жан? 641 01:01:19,967 --> 01:01:23,721 - Что? - Одевайся. Я хочу поговорить с тобой. 642 01:01:33,230 --> 01:01:35,191 Что это такое? 643 01:01:38,110 --> 01:01:41,655 Только что поговорил с твоим бывшим парнем. 644 01:01:41,781 --> 01:01:43,866 Думаю, тебе следует знать, что он был в городе. 645 01:01:43,949 --> 01:01:46,160 - Ты имеешь в виду, что Гэри здесь? - Он был. 646 01:01:48,120 --> 01:01:51,248 - Гэри в городе? - Он ушел. 647 01:01:53,125 --> 01:01:55,127 Что ж, нам следует позвонить Крейну. 648 01:01:55,211 --> 01:01:57,421 Крейн знает об этом все. 649 01:01:59,298 --> 01:02:02,217 - Мне жаль. - Скажи мне что-нибудь. Я немного в замешательстве. 650 01:02:02,218 --> 01:02:05,971 Бакалавр номер один и бакалавр номер два. 651 01:02:06,055 --> 01:02:10,351 Ты трахаешь Крэйна Кертиса ради защиты или ради спорта? 652 01:02:14,814 --> 01:02:17,858 Хотели бы вы спросить свою дочь как она к этому относится? 653 01:02:17,942 --> 01:02:20,568 Не втягивайте в это Гриффа. Ты ничего о ней не знаешь. 654 01:02:20,569 --> 01:02:24,407 - И чья в этом вина? - О, это моя вина, Эйнар. Верно? 655 01:02:24,532 --> 01:02:28,285 Разве это не моя вина? Разве не моя вина во всем? 656 01:02:41,424 --> 01:02:43,509 Гриффин подбросил монету. 657 01:02:44,844 --> 01:02:47,138 О чем ты говоришь? 658 01:02:50,391 --> 01:02:52,685 Гриффин подбросил монету, и я проиграл. 659 01:02:55,271 --> 01:02:57,481 Так что я был за рулем. 660 01:02:58,733 --> 01:03:02,778 Было три часа ночи и мы оба устали. 661 01:03:02,903 --> 01:03:07,365 Мы хотели успеть на родео в Грейт-Фолс. 662 01:03:07,366 --> 01:03:09,577 Это была подброшенная монета? 663 01:03:09,660 --> 01:03:12,997 Сколько это было – четверть? Это был никель? 664 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 - Я не помню, что это было. - Я хочу знать, что убило моего мальчика! 665 01:03:16,459 --> 01:03:18,627 Я убил его, Эйнар. 666 01:03:18,753 --> 01:03:21,047 Ты это хочешь услышать? 667 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Это была не перемена в наших карманах 668 01:03:24,175 --> 01:03:27,093 или слабый кофе, или дождь. 669 01:03:27,094 --> 01:03:29,263 Это был я. 670 01:03:32,099 --> 01:03:35,728 Я заснул и шесть раз перевернул машину. 671 01:03:37,313 --> 01:03:39,607 Я убил Гриффина. 672 01:03:41,484 --> 01:03:43,778 Вы не получили от меня никаких аргументов. 673 01:03:45,237 --> 01:03:48,157 Думаешь, я что-то забыл? 674 01:03:48,240 --> 01:03:52,411 Думаешь, я не болею этим каждый день своей жизни? 675 01:03:54,914 --> 01:03:58,667 Но я пытался продолжать жить, а ты нет. 676 01:03:58,793 --> 01:04:01,087 Вот почему ты меня так ненавидишь? 677 01:04:01,921 --> 01:04:04,924 Знаешь, ты ведешь себя так, будто я убил тебя в день смерти Гриффина. 678 01:04:05,049 --> 01:04:06,717 Что ж, отлично. 679 01:04:06,801 --> 01:04:10,054 Ложись до упора, и мы тебя похороним. 680 01:04:10,971 --> 01:04:15,559 В чем дело? Ты боишься никто не придет на похороны? 681 01:04:16,102 --> 01:04:20,356 - Мы поговорим о твоем отъезде завтра. - Мы закончили говорить. 682 01:05:26,881 --> 01:05:29,175 Просто чтобы ты знал, 683 01:05:30,426 --> 01:05:32,720 Я пытался. 684 01:05:35,765 --> 01:05:37,933 Но прощать... 685 01:05:39,810 --> 01:05:42,104 просто мне нелегко. 686 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Сукин сын. Как, черт возьми, он это назвал? 687 01:05:48,903 --> 01:05:53,073 Что... он думает, что он проповедник? или какая-то чертова вещь? 688 01:05:53,074 --> 01:05:55,159 Всезнайка. 689 01:06:00,873 --> 01:06:03,084 Мне жаль, что мы разбудили тебя так рано. 690 01:06:03,167 --> 01:06:06,629 Это нормально. я не в любом случае отличный сон. 691 01:06:10,174 --> 01:06:13,302 Эй, у меня в сарае есть обычный матрас. 692 01:06:13,386 --> 01:06:17,139 Может быть, мы с тобой сможем поспорить здесь после работы. 693 01:06:29,652 --> 01:06:32,279 Ты выпил всю бутылку? 694 01:06:32,988 --> 01:06:37,076 Она ушла. Она ушла отсюда и взял ребенка. 695 01:06:38,411 --> 01:06:40,830 Это ее идея или твоя? 696 01:06:41,872 --> 01:06:43,833 Я не пил все это. 697 01:06:43,958 --> 01:06:47,503 Какую сторону твоей задницы ты хочешь игла сегодня утром? 698 01:06:47,586 --> 01:06:48,838 Левый. 699 01:06:54,593 --> 01:06:57,722 Ну, а что тебе снилось прошлой ночью? 700 01:06:57,805 --> 01:06:59,890 Мне вообще не снилось. 701 01:07:01,350 --> 01:07:06,897 Я не спал всю ночь, гадая, сможешь ли ты когда-нибудь перестаньте винить мир в чем бы то ни было. 702 01:07:06,981 --> 01:07:11,485 Интересно, сможешь ли ты держаться за семью, которая у тебя есть. 703 01:07:11,569 --> 01:07:14,697 Мне удалось удержать тебя, не так ли? 704 01:07:14,822 --> 01:07:18,784 Вы когда-нибудь задумывались, почему я остался один? 705 01:07:20,453 --> 01:07:24,206 Ну, у меня есть мой мальчик. У меня есть его воспоминания. 706 01:07:26,917 --> 01:07:28,461 Ага. 707 01:07:29,628 --> 01:07:32,965 Может быть, он вспомнит, как отчаянно он хотел уйти отсюда. 708 01:07:33,049 --> 01:07:36,093 Как сильно он хотел жить собственной жизнью. 709 01:07:36,177 --> 01:07:38,888 Если бы ты не был калекой, Я бы вытащил тебя и надрал бы тебе задницу. 710 01:07:39,013 --> 01:07:41,097 О, говори осмысленно. 711 01:07:41,098 --> 01:07:45,061 Я никогда не видел того дня, когда ты думал ты можешь надрать мне задницу, Эйнар. 712 01:07:47,354 --> 01:07:49,523 - Эйнар! - Что? 713 01:07:51,525 --> 01:07:53,611 Я хочу пойти посмотреть на медведя. 714 01:07:54,737 --> 01:07:56,613 Вы видели медведя. 715 01:07:56,614 --> 01:07:59,533 - Я хочу, чтобы ты отвез меня к Энджи. - Тебе это не по силам. 716 01:07:59,658 --> 01:08:02,244 Я не спрашиваю разрешения, черт возьми! Я хочу покататься! 717 01:08:02,370 --> 01:08:03,913 Ну, тогда вызывай такси. 718 01:08:09,335 --> 01:08:12,253 - Я возвращаюсь. - Что? 719 01:08:12,254 --> 01:08:15,173 Я остаюсь с дедушкой и г-н Брэдли. 720 01:08:15,174 --> 01:08:17,385 - Черт возьми, Грифф. - Да, я. 721 01:08:17,468 --> 01:08:19,261 Нет, это не так! 722 01:08:19,345 --> 01:08:21,639 Ты никуда не пойдешь. Ты останешься здесь. 723 01:08:21,640 --> 01:08:24,140 Я возвращаюсь, ок? 724 01:08:25,810 --> 01:08:30,731 Ты принимаешь решения так, будто они не имеют значения ни для кого, кроме тебя! 725 01:08:31,564 --> 01:08:36,362 Это неправда. Я всегда думаю о тебе в первую очередь. 726 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 Тогда это должно начать проявляться. 727 01:08:45,328 --> 01:08:49,792 Грифф! Вернись сюда! Я не собираюсь повторять это снова. 728 01:08:49,917 --> 01:08:51,669 Отпусти ее. 729 01:08:51,794 --> 01:08:55,840 Пусть она побудет какое-то время с дедушкой. 730 01:08:58,884 --> 01:09:01,594 Ты думаешь, я дерьмовая мать? 731 01:09:01,595 --> 01:09:04,724 Я думаю, ты делаешь все, что можешь. 732 01:09:13,566 --> 01:09:16,819 Это ее фотография для второго класса. 733 01:09:16,902 --> 01:09:18,779 О вашей дочери? 734 01:09:18,904 --> 01:09:20,573 Ага. 735 01:09:21,490 --> 01:09:27,245 Мы устраивали пикник на реке и она пошла купаться. 736 01:09:27,246 --> 01:09:29,540 Она хотела попрактиковаться. 737 01:09:29,622 --> 01:09:32,126 Она была великолепной пловчихой. 738 01:09:35,880 --> 01:09:37,881 И я, э... 739 01:09:38,716 --> 01:09:40,885 Я отвел взгляд на минуту. 740 01:09:42,053 --> 01:09:44,638 И она... ушла. 741 01:09:47,349 --> 01:09:49,350 Она была... 742 01:09:56,317 --> 01:09:59,987 Я бы сделал все, чтобы вернуть эту минуту. 743 01:10:01,113 --> 01:10:03,324 Но я никогда не буду. 744 01:10:07,495 --> 01:10:11,665 - Нина, я... - Мы не должны пережить своих детей. 745 01:10:12,500 --> 01:10:15,419 Вы должны понять это насчет Эйнара. 746 01:10:25,429 --> 01:10:29,475 - Где твоя мать? - Она останется с Ниной. 747 01:10:31,977 --> 01:10:35,022 Ты прошёл весь этот путь один? 748 01:10:35,106 --> 01:10:37,400 Я проголодался. 749 01:10:42,947 --> 01:10:45,866 Хотите одно яйцо или два? У нас сегодня много дел. 750 01:10:45,950 --> 01:10:48,244 Как насчет двух? 751 01:10:54,208 --> 01:10:56,711 Что мы будем с этим делать? 752 01:10:56,794 --> 01:11:00,881 Вы разложите его повсюду, чтобы нам не пришлось в нем ходить. 753 01:11:02,758 --> 01:11:06,095 Вот, проскользните сюда и садитесь за руль. 754 01:11:06,178 --> 01:11:08,180 - Ну давай же. - Я не умею водить машину. 755 01:11:08,264 --> 01:11:11,100 Ты не будешь водить машину. Ты будешь рулить. 756 01:11:11,183 --> 01:11:13,185 Ну давай же. Вы можете это сделать. 757 01:11:13,269 --> 01:11:18,607 Повернитесь, прежде чем доберетесь до этого забора. Больше ничего не трогай. 758 01:11:41,622 --> 01:11:43,165 Ага. 759 01:11:44,333 --> 01:11:46,210 ХОРОШО. 760 01:11:50,089 --> 01:11:51,423 - Набор. - Ага. 761 01:11:51,507 --> 01:11:53,926 В шесть часов утра я просыпаюсь от выстрелов. 762 01:11:53,927 --> 01:11:57,387 И я смотрю в окно а во дворе все к черту. 763 01:11:57,388 --> 01:11:59,682 - Джонси, это керамика. - И все же, чувак. 764 01:11:59,765 --> 01:12:03,519 Разве ты не должен ловить людей? кто стреляет по окрестностям? 765 01:12:03,644 --> 01:12:07,481 Какого черта ты не сказал мне, что Гэри в городе? 766 01:12:07,606 --> 01:12:09,775 Прошу прощения. 767 01:12:11,777 --> 01:12:15,947 - Я не думал, что ты захочешь его увидеть. - Ну, я имел право знать. 768 01:12:15,948 --> 01:12:18,534 Я просто... я бы подумал он тебе уже надоел. 769 01:12:18,617 --> 01:12:22,412 Давай, Крейн. Почему бы тебе не спросить меня? что ты действительно хочешь знать? 770 01:12:22,413 --> 01:12:24,873 Почему я просто не ушел, когда он меня ударил в первый раз? 771 01:12:24,999 --> 01:12:27,917 Почему я просто не позвонил в полицию? Верно? Это так просто. 772 01:12:27,918 --> 01:12:32,089 - Крейн, ты собираешься с этим разобраться? - Просто дай мне секунду. 773 01:12:32,172 --> 01:12:33,340 Жан. 774 01:12:33,465 --> 01:12:36,677 Меня не волновали его личные проблемы. 775 01:13:05,664 --> 01:13:09,125 Там буйвол. Его зовут Ронни. 776 01:13:09,126 --> 01:13:11,628 А еще есть два волка. 777 01:13:11,629 --> 01:13:13,881 Том и Джерри. 778 01:13:19,094 --> 01:13:21,096 Ну давай же. Смотреть. 779 01:13:21,847 --> 01:13:23,807 Еда. 780 01:13:25,184 --> 01:13:27,144 Ну давай же. 781 01:13:29,229 --> 01:13:31,440 Ты не голоден? 782 01:13:34,026 --> 01:13:35,903 Тебе хватило? 783 01:13:37,071 --> 01:13:39,031 Ага. 784 01:13:40,699 --> 01:13:42,993 Да, у меня было все, что мне нужно. 785 01:14:07,726 --> 01:14:10,186 Нет, нет, нет, все в порядке. 786 01:14:10,187 --> 01:14:15,234 Мне нужно сбежать на минутку в магазин кормов. Думаешь, сможешь приготовить Митчу обед? 787 01:14:15,317 --> 01:14:16,694 Конечно. 788 01:14:16,777 --> 01:14:18,779 Хорошо, тогда. 789 01:14:27,746 --> 01:14:30,124 Эйнар? 790 01:14:30,249 --> 01:14:32,001 Эйнар! 791 01:14:35,337 --> 01:14:37,298 - Митч? - Грифф. 792 01:14:38,674 --> 01:14:42,218 - Приведи мне Эйнара. - Он поехал в город. 793 01:14:42,219 --> 01:14:44,096 О, нет. 794 01:14:44,221 --> 01:14:46,807 Ты знаешь, где он хранит мои лекарства? 795 01:14:46,932 --> 01:14:49,309 - В холодильнике? - Иди принеси мне это. 796 01:14:49,310 --> 01:14:52,771 - Прямо сейчас? - Как можно быстрее. 797 01:14:52,855 --> 01:14:54,523 ХОРОШО. 798 01:15:07,369 --> 01:15:10,288 - ХОРОШО. - ХОРОШО. Хорошая девочка. 799 01:15:10,289 --> 01:15:13,292 Ты... ты знаешь, как его загрузить? 800 01:15:14,543 --> 01:15:17,671 Да, просто... Вот и все. 801 01:15:21,008 --> 01:15:22,676 ХОРОШО. 802 01:15:29,892 --> 01:15:34,772 Сними штаны, вставь его в меня и нажми на поршень вниз. 803 01:15:55,209 --> 01:15:57,586 Это было нормально? 804 01:16:01,048 --> 01:16:05,010 Это было так гладко, что я думал, что это сделала моя мама. 805 01:16:08,264 --> 01:16:09,932 Спасибо. 806 01:16:15,646 --> 01:16:17,648 Привет. 807 01:16:19,608 --> 01:16:21,569 Жан. 808 01:16:23,362 --> 01:16:27,825 Как оказалось, вы правы. Я полный мудак. 809 01:16:30,661 --> 01:16:33,789 Хотя я никогда не осуждал тебя за то, что ты была с ним. 810 01:16:33,914 --> 01:16:36,000 В этом ты ошибаешься. 811 01:16:36,709 --> 01:16:39,211 Ты заставил это прекратиться. Ты оставил его. 812 01:16:45,884 --> 01:16:49,013 Хочешь знать маленькую уродливую правду? 813 01:16:51,640 --> 01:16:56,312 Ты остаешься, потому что думаешь, что не заслуживаешь лучшего. 814 01:16:57,479 --> 01:17:00,899 Потому что ты думаешь, что это лучшее, что ты можешь сделать. 815 01:17:18,000 --> 01:17:19,877 Это мистер Брэдли. 816 01:17:30,930 --> 01:17:32,932 Как дела? 817 01:17:33,766 --> 01:17:36,894 Мы не можем просто оставить его там, Эйнар. 818 01:17:39,271 --> 01:17:41,774 Мы вошли в его бизнес. 819 01:17:42,816 --> 01:17:46,277 Черт, он просто делал то, что делают медведи. 820 01:17:46,278 --> 01:17:48,781 Мы не можем его за это наказать. 821 01:17:51,992 --> 01:17:55,120 Ты должен отпустить его, Эйнар. 822 01:17:55,246 --> 01:17:57,498 Вытащите его из этой клетки. 823 01:17:59,500 --> 01:18:02,962 Не лежи здесь и не думай, что я смогу это сделать. 824 01:18:12,638 --> 01:18:16,517 Знаешь, я могу побриться утром. 825 01:18:16,600 --> 01:18:19,395 - Всю дорогу тоже одет. - ХОРОШО. 826 01:18:19,520 --> 01:18:25,276 Наверное, мне удалось бы приклеить себя в задницу одним из этих шприцев. 827 01:18:25,359 --> 01:18:30,781 Но чего я не могу сделать, так это продолжать лежать здесь каждый день и смотреть, как ты скорбишь 828 01:18:30,864 --> 01:18:34,243 за жизнь, которую, по вашему мнению, вы должны были иметь. 829 01:18:39,039 --> 01:18:44,878 Повсюду есть люди которые думают, что им досталась плохая рука, Эйнар. 830 01:18:57,032 --> 01:18:58,742 Привет. 831 01:18:59,576 --> 01:19:01,453 Я дал ему слишком много? 832 01:19:01,537 --> 01:19:03,622 Нет. 833 01:19:03,747 --> 01:19:05,916 Ты сегодня отлично справился. 834 01:19:28,647 --> 01:19:30,399 Чертов медведь. 835 01:19:35,529 --> 01:19:37,614 Я не знаю, что я буду делать. 836 01:19:39,199 --> 01:19:41,702 Я никогда ничего не делаю правильно. 837 01:19:46,915 --> 01:19:49,168 Ну, что ты думаешь? 838 01:20:01,180 --> 01:20:03,057 Атадевочка. 839 01:20:05,684 --> 01:20:09,730 - Хорошо, давай попробуем третий. Отпустите сцепление. - Третий? 840 01:20:09,855 --> 01:20:12,649 Теперь пойдем налево. 841 01:20:12,775 --> 01:20:14,860 Не слишком сложно. 842 01:20:15,694 --> 01:20:19,656 Хорошо, это хорошо. Вы уже в этом разбираетесь. 843 01:20:21,492 --> 01:20:25,496 Вот и все. Я думаю, что мы собираюсь сделать это дело. 844 01:20:25,996 --> 01:20:29,248 Привет, Грифф. Как жизнь на ранчо? 845 01:20:29,249 --> 01:20:31,418 Это хорошо. 846 01:20:31,543 --> 01:20:34,546 Джин, у тебя здесь два клиента. 847 01:20:37,591 --> 01:20:38,925 Привет. 848 01:20:38,926 --> 01:20:42,471 - Мы просто в гостях, ок? - ХОРОШО. 849 01:20:48,519 --> 01:20:52,481 Я скучаю по тебе. Чем ты занимался? 850 01:20:52,606 --> 01:20:54,692 Эйнар учил меня водить машину. 851 01:20:54,775 --> 01:21:00,405 Почему бы тебе не пойти посмотреть что особенного есть у Нины на кухне? 852 01:21:00,406 --> 01:21:02,408 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 853 01:21:06,245 --> 01:21:09,164 Вас не заинтересует, если я возьму ее с собой в поход? 854 01:21:09,289 --> 01:21:12,501 Спасибо, что привел ее, Эйнар. 855 01:21:14,294 --> 01:21:17,631 - Она сказала вождение? - Это ранчо. 856 01:21:17,715 --> 01:21:20,551 - Ей 11. - Я знаю, я знаю. Она... 857 01:21:21,593 --> 01:21:24,054 Но она хорошая девочка. 858 01:21:26,265 --> 01:21:29,601 Хорошие дети не становятся такими случайно. 859 01:21:36,275 --> 01:21:40,654 - Это комплимент? - Просто так оно и есть. 860 01:21:46,201 --> 01:21:48,787 Чему еще ты ее учил? 861 01:21:50,372 --> 01:21:52,750 Я недостаточно знаю 862 01:21:52,875 --> 01:21:56,378 знать, чему научить девушку. 863 01:21:58,589 --> 01:22:00,674 Что я говорю... 864 01:22:02,051 --> 01:22:04,845 если ты хочешь вернуться на ранчо, это... 865 01:22:04,970 --> 01:22:07,264 все будет в порядке. 866 01:22:15,397 --> 01:22:17,983 Может быть, завтра, когда ты вернешься. 867 01:22:20,194 --> 01:22:22,905 Завтра все будет хорошо. 868 01:22:23,947 --> 01:22:26,617 Я думаю, что кемпинг был бы отличным. 869 01:22:26,742 --> 01:22:28,952 Ей это понравится. 870 01:22:35,501 --> 01:22:39,129 - Ты хочешь все это? - Да, все. Держитесь за них. 871 01:22:39,254 --> 01:22:41,130 Для чего это лекарство? 872 01:22:41,131 --> 01:22:43,966 Когда мы возьмем этого медведя в клетку, Я дам ему шанс. 873 01:22:43,967 --> 01:22:48,347 Таким образом, он сможет спать всю дорогу до горы. 874 01:23:01,694 --> 01:23:03,986 Мне жаль. Я не хотел тебя напугать. 875 01:23:03,987 --> 01:23:06,907 - Господи Боже, Гэри. - Как дела? 876 01:23:10,661 --> 01:23:12,830 Боже, ты прекрасно выглядишь. 877 01:23:15,958 --> 01:23:18,043 Я думал, ты уехал из города. 878 01:23:18,877 --> 01:23:22,006 Ну, я хотел тебя увидеть. 879 01:23:22,131 --> 01:23:24,216 Ты знаешь, я скучаю по тебе. 880 01:23:25,467 --> 01:23:30,139 Я не хочу, чтобы ты был здесь, Гэри. Разве ты не можешь этого понять? 881 01:23:34,852 --> 01:23:38,814 Должно быть, это приятно для Гриффа, живет здесь со своим дедушкой. 882 01:23:38,897 --> 01:23:41,525 Деревенская жизнь и все такое. 883 01:23:41,608 --> 01:23:44,445 Конечно, это не для вас. 884 01:23:44,528 --> 01:23:46,613 Просто брось это, Гэри. 885 01:23:47,448 --> 01:23:49,867 Я не вернусь к тебе. 886 01:23:49,950 --> 01:23:53,495 Можем ли мы хотя бы присесть? Выпить или что-нибудь... 887 01:23:53,620 --> 01:23:56,206 Предложите мне кофе или что-нибудь... 888 01:24:02,546 --> 01:24:06,008 Здесь красивая страна. 889 01:24:06,133 --> 01:24:08,427 Может, задержусь на некоторое время. 890 01:24:38,332 --> 01:24:40,541 Нас поймают. 891 01:24:40,542 --> 01:24:43,337 Это правительственные ребята, у которых мы это воруем. 892 01:24:43,462 --> 01:24:46,674 Они давно пошли домой ужинать. 893 01:24:47,633 --> 01:24:50,219 Я думал, ты сказал, что мы просто одолжим его. 894 01:24:50,344 --> 01:24:54,682 Пока я плачу налоги, это то же самое. Пойдем. 895 01:25:26,296 --> 01:25:30,259 Хорошо, теперь бегите вперед и будьте готовы дать задний ход. 896 01:25:33,178 --> 01:25:35,806 Давай вперед. Легкий. 897 01:25:35,889 --> 01:25:37,891 Ну давай же. 898 01:25:42,896 --> 01:25:44,982 Ого. 899 01:25:45,065 --> 01:25:46,316 ХОРОШО. 900 01:26:07,087 --> 01:26:09,048 Здесь. 901 01:26:12,301 --> 01:26:14,178 Держи это еще. 902 01:26:14,261 --> 01:26:17,806 - Когда я тебе говорю, ты начинаешь капризничать. - ХОРОШО. 903 01:26:35,741 --> 01:26:39,703 - Мне немного страшно. - Нас двое. 904 01:26:40,454 --> 01:26:42,623 Начинайте проворачивать. 905 01:27:02,768 --> 01:27:05,020 Хорошо, теперь садись в грузовик. 906 01:27:19,618 --> 01:27:22,037 ХОРОШО. 907 01:27:38,012 --> 01:27:39,888 Ну давай же. 908 01:28:07,583 --> 01:28:09,918 Эйнар! 909 01:28:10,002 --> 01:28:12,628 - Встань позади меня. Встань позади меня. - Эйнар, прости. 910 01:28:12,629 --> 01:28:14,590 Садитесь в грузовик. 911 01:28:16,258 --> 01:28:19,928 Идите медленно и не смотрите прямо на него. Садись в грузовик! 912 01:28:22,181 --> 01:28:23,891 Продолжать. 913 01:28:28,145 --> 01:28:30,356 Посмотрите здесь. 914 01:28:52,127 --> 01:28:55,673 - Эйнар! - Подождите минуту. Вот дерьмо. 915 01:28:57,049 --> 01:28:59,343 Ты в порядке? 916 01:28:59,426 --> 01:29:02,471 Я думаю, что он прошел через артерию. 917 01:29:04,431 --> 01:29:08,185 Я думаю, тебе лучше отвезти меня в больницу. 918 01:29:13,190 --> 01:29:15,693 - Ой! - Извини. 919 01:29:21,532 --> 01:29:23,617 Привет? 920 01:29:25,202 --> 01:29:27,162 Что? 921 01:29:29,164 --> 01:29:31,959 Я просто пытался вытащить... О! 922 01:29:32,042 --> 01:29:35,169 Опустите дверь чердака. 923 01:29:35,170 --> 01:29:37,506 Ну, знаешь, чтобы не допустить летучих мышей. 924 01:29:37,589 --> 01:29:40,009 Потому что, как только эти летучие мыши заберутся в стропила, 925 01:29:40,092 --> 01:29:43,846 тогда их вряд ли вытащишь. 926 01:29:45,014 --> 01:29:46,974 И тут он упал. 927 01:29:47,808 --> 01:29:50,102 Верно. Вот тогда я упал. 928 01:29:50,936 --> 01:29:53,939 Это было просто глупо. Я не знал, какого черта я делаю. 929 01:29:54,064 --> 01:29:57,609 - Давай попробуем еще раз, Эйнар. - Хм? О, Господи, нет... 930 01:30:03,866 --> 01:30:06,285 Я нажал на рычаг переключения передач. 931 01:30:08,454 --> 01:30:11,373 - Я не хотел. - Это была не твоя вина. 932 01:30:13,042 --> 01:30:15,252 Это был несчастный случай. 933 01:30:21,383 --> 01:30:24,928 Сегодня вечером ты все сделал правильно. 934 01:30:25,054 --> 01:30:27,556 Так же, как мог бы сделать твой отец. 935 01:31:31,578 --> 01:31:34,998 Думаю, Бог сохранил мне жизнь, чтобы привести ее в этот мир. 936 01:31:36,250 --> 01:31:38,544 Но каждый день я желаю... 937 01:31:39,378 --> 01:31:44,091 Мне бы хотелось, чтобы это я умер в этой машине вместо Гриффина. 938 01:31:48,345 --> 01:31:50,848 Я бы хотел, чтобы вы оба жили. 939 01:32:00,774 --> 01:32:05,446 я был сильно пьян ночь, когда Митча избили. 940 01:32:06,488 --> 01:32:10,993 Вот почему я не смог отогнать от него медведя раньше, чем сделал это. 941 01:32:13,495 --> 01:32:16,081 Он никогда ничего об этом не говорил. 942 01:32:16,206 --> 01:32:18,292 Он никогда бы этого не сделал. 943 01:32:31,013 --> 01:32:32,973 Ты. 944 01:32:47,279 --> 01:32:49,865 Я не собираюсь просто лежать здесь. 945 01:33:10,302 --> 01:33:13,013 Просто продолжайте идти. 946 01:33:41,583 --> 01:33:44,211 Слышал, ты ужасно упал, Эйнар. 947 01:33:44,294 --> 01:33:47,131 Тебе повезло, что ты сломал только два ребра. 948 01:33:47,214 --> 01:33:49,842 Это была мягкая часть двора. 949 01:33:51,093 --> 01:33:52,553 - Я закончил? - Еще нет. 950 01:33:52,554 --> 01:33:56,598 Я собираюсь задержать тебя здесь ненадолго, убедитесь, что с вашей селезенкой все в порядке. 951 01:33:56,724 --> 01:33:58,600 Ах, я в порядке. 952 01:33:58,684 --> 01:34:02,021 Что ж, я загляну к тебе сегодня днем. 953 01:34:02,146 --> 01:34:04,857 Так ты можешь выставить мне двойной счет? 954 01:34:04,940 --> 01:34:08,067 Мне кажется справедливым. С тобой вдвойне беда. 955 01:34:08,068 --> 01:34:10,779 Давай подождем день или два, хорошо? 956 01:34:10,904 --> 01:34:12,865 Хм. 957 01:34:12,990 --> 01:34:15,701 Пара дней. Это чушь. 958 01:34:44,688 --> 01:34:46,565 Эйнар? 959 01:34:47,399 --> 01:34:48,441 ХОРОШО? 960 01:34:48,442 --> 01:34:51,778 Да, я в порядке. Стал неуклюжим. 961 01:34:51,779 --> 01:34:53,739 Митч. 962 01:34:54,990 --> 01:34:57,618 Митч, мы освободили медведя. 963 01:35:00,329 --> 01:35:02,289 Я знаю. 964 01:35:03,248 --> 01:35:05,209 Спасибо. 965 01:35:17,930 --> 01:35:20,973 Хочешь, я принесу завтрак Митчу? 966 01:35:20,974 --> 01:35:25,354 Нет. Обычно кофе достаточно. для него утром. 967 01:35:27,731 --> 01:35:29,817 Знаешь, 968 01:35:29,942 --> 01:35:31,902 она могла бы пойти в школу здесь. 969 01:35:34,196 --> 01:35:36,407 Не плохая школа. 970 01:36:11,108 --> 01:36:13,110 Ого, Джимми. 971 01:37:05,120 --> 01:37:07,122 Оставайся там. 972 01:37:09,416 --> 01:37:13,879 - Чего ты хочешь, Гэри? - Пора домой, детка. 973 01:37:18,384 --> 01:37:20,552 Я люблю тебя, Джин. 974 01:37:22,137 --> 01:37:24,306 Ты любишь меня? 975 01:37:26,725 --> 01:37:30,353 - Вот что такое твоя любовь. - Ты сука! 976 01:37:30,354 --> 01:37:32,356 - Мама! - Никогда не бей меня! 977 01:37:32,439 --> 01:37:34,525 - Мама! - Не бей меня! 978 01:37:34,650 --> 01:37:37,569 - Мам, ты в порядке? Мама! Мама! - Ну давай же. 979 01:37:37,653 --> 01:37:40,780 - Мама! Мама! - Отпусти ее, Гэри! 980 01:37:40,781 --> 01:37:43,283 - Отпусти меня. - Ты придешь или останешься? 981 01:37:43,409 --> 01:37:45,703 Привет! Убери от нее руки! 982 01:37:45,786 --> 01:37:48,288 Какого черта? 983 01:37:49,456 --> 01:37:51,834 Садись в машину. Заходите туда! 984 01:37:53,293 --> 01:37:55,921 Грифф, выходи из машины. 985 01:37:56,005 --> 01:37:58,298 - Грифф! Грифф, черт возьми! - Грифф! 986 01:37:58,424 --> 01:37:59,967 Мама! 987 01:38:00,509 --> 01:38:02,594 Мама! 988 01:38:07,891 --> 01:38:09,977 Ну давай же. 989 01:38:14,148 --> 01:38:15,524 Мама. 990 01:38:16,567 --> 01:38:18,736 - Ну давай же. - Мама. 991 01:38:23,866 --> 01:38:26,785 - Хватит, Эйнар. - Мама. 992 01:38:50,976 --> 01:38:54,520 Ты оставишь ее в покое. Теперь иди сюда. Давай, возьми. 993 01:38:54,521 --> 01:38:57,316 Убирайся отсюда. Уйди, ты, жадный маленький засранец. 994 01:38:57,441 --> 01:39:01,695 - Она ничего тебе не сделала. - Это Митчелл. Он мальчик. 995 01:39:03,989 --> 01:39:05,657 Ага. 996 01:39:07,451 --> 01:39:09,410 Ну давай же. 997 01:39:09,411 --> 01:39:11,914 Уйди... Черт побери... 998 01:39:13,582 --> 01:39:16,502 Лома. Лома, Небраска. 999 01:39:39,858 --> 01:39:43,820 А что насчет тебя, Митч? Ты знаешь что-нибудь об этом? 1000 01:39:43,821 --> 01:39:46,031 О чем? 1001 01:39:47,908 --> 01:39:51,244 Так ты ничего об этом не знаешь? 1002 01:39:51,245 --> 01:39:53,539 Я только что отвез его домой из больницы. 1003 01:39:53,622 --> 01:39:55,833 Мм-хм. Конечно. Верно. 1004 01:39:55,916 --> 01:39:57,918 Здравствуйте, офицер Кертис. 1005 01:39:58,002 --> 01:40:00,504 Добрый день, Грифф. 1006 01:40:01,255 --> 01:40:03,132 Эйнар. 1007 01:40:03,215 --> 01:40:05,634 Ты останешься сегодня на обед? 1008 01:40:05,718 --> 01:40:07,720 Да, я мог бы. 1009 01:40:07,803 --> 01:40:13,142 Мне нужно поговорить с твоим дедушкой хотя на секунду, сначала. 1010 01:40:16,061 --> 01:40:20,107 Ах, черт возьми. Это может подождать. Вот, позвольте мне взять это для вас. 1011 01:40:20,232 --> 01:40:22,316 Итак, как она себя чувствовала сегодня? Выглядит хорошо, да? 1012 01:40:22,317 --> 01:40:25,863 - Ага? Ты доил? - Ага. 1013 01:40:29,283 --> 01:40:31,702 Думаю, сегодня может пойти дождь. 1014 01:40:34,621 --> 01:40:36,999 Нет, будет тепло. 1015 01:40:37,124 --> 01:40:42,629 Я ничего не говорил о температура. Я сказал, что может пойти дождь. 1016 01:40:46,800 --> 01:40:49,636 Ты похоронишь меня рядом с Гриффином? 1017 01:40:53,807 --> 01:40:56,935 Тебе не кажется, что тебе следует умереть первым? 1018 01:40:59,313 --> 01:41:01,939 Это произойдет, ты знаешь. 1019 01:41:01,940 --> 01:41:07,863 Как ты думаешь, где еще, черт возьми, Я бы тебя похоронил? Здесь находится моя семья. 1020 01:41:10,157 --> 01:41:14,536 Думаешь, мертвым действительно важна наша жизнь? 1021 01:41:14,661 --> 01:41:17,455 Да, я думаю, что они делают. 1022 01:41:17,456 --> 01:41:20,292 Я думаю, они прощают нам наши грехи. 1023 01:41:22,169 --> 01:41:24,755 Я даже думаю, что им это легко. 1024 01:41:27,800 --> 01:41:31,345 Грифф сказал, что ты мечтал о полете. 1025 01:41:31,428 --> 01:41:33,430 Ага. 1026 01:41:34,473 --> 01:41:36,433 Я так высоко поднялся, Эйнар, 1027 01:41:36,558 --> 01:41:39,895 Я мог видеть, где синий превращается в черный. 1028 01:41:41,146 --> 01:41:44,566 Отсюда было видно все, что есть. 1029 01:41:45,401 --> 01:41:49,780 И казалось, что всему была причина.